Concours de poème japonais

Participez au concours de poèmes japonais !

-5 à 8 phrases (en règles général c’est 5),
-Les phrases doivent être courtes,
- ce rapporté au thème qui est donc le Hanami (fête de floraison des cerisiers)

 Le concours se déroule sur deux semaines.
 La première semaine pour que vous ayez le temps d'écrire votre Haiku.
 Tous les poèmes devront m'être remis Lundi 31/03/14 au plus tard ((en notecard à Maiko : kishi oxygen))

 Le lendemain elle les mettra sur le forum.

Un jury composer de 3 personnes votera pour celui qui représentera le mieux  le Haiku demandé.

Nous vous proposons quelques textes courts de la poésie classique japonaise en regard de cet événement : Haiku  célèbres au Japon.


Promenant mes regards
Sur les saules et les cerisiers,
Leurs couleurs se mêlent
Et la capitale m'apparaît
Comme un brocart printanier.

Le moine Sosei
In Anthologie de la poésie japonaise classique, éd. de G.Renondeau, Poésie/Gallimard, 1971, p.133.

****
Fleurs de cerisier
Qui ne connaissez le printemps
Que depuis cette année,
Puissiez-vous ne jamais apprendre
Qu'un jour vous devrez tomber.

Ki no Tsurayuki (mort en 945)
Ibid, p.143

****
Le printemps est arrivé
Des visiteurs viennent me voir
Dans mon village de montagne
Car de nombreuses fleurs
Ornent ma maison.

Fujiwara no Kintô (966-1041)
Ibid, p.161

****
Oh ! fleurs de cerisier
Éparpillez-vous en nuages
Si épais que de la vieillesse
Qui vient, paraît-il,
On ne reconnaisse pas le chemin.

Ariwara no Naribira (825-879)
Ibid, p.118

****

Nos deux corps enlacé
Sur un tapis de fleurs de cerisier
Notre amour interdit par nos ainés
Fut aussi bref et éphémère 
Que notre fleur tant aimé du Sakura.

Maiko Fukuda 12/03/14